它有一种深情告别的感觉。没有太多的苦涩，还有一丝骄傲。

但是，这位可能比任何其他美国政治家都发表过更多悼词的人，在他的椭圆形办公室演讲中也隐藏着大量的惆怅。有点像他开始接受自己即将退出政治生活的想法，这一想法指引了他50多年。作为美国历史上最年轻的参议员之一进入政界的奥巴马，将成为美国历史上最年长的总统。

拜德说:“世界上没有其他地方能让一个口吃的孩子——从宾夕法尼亚州的斯克兰顿到特拉华州的克莱蒙特——有一天成为美国总统，坐在椭圆形办公室的坚毅桌后面。”“但我在这里。”

但他只会在这里待一小会儿。

这次讲话的重点是向全国人民解释他星期天决定放弃竞选连任，支持副总统哈里斯作为他的继任者。在某种程度上，他并没有真正做到这一点。演讲中并没有太多的自省，毫无疑问，对于离开一场他内心深处仍然觉得自己可能会赢的比赛，他的情绪仍然很激动。他没有承认那些他认为是朋友的人公开表示他是时候离开了，这让他感到痛苦。

相反，这是将会有许多告别的第一次，也是他希望巩固自己遗产的第一次尝试。长期以来，他一直感到沮丧，因为他认为自己的成就没有得到认可，他觉得选民应该给他更高的分数，因为他带领国家度过了疫情、经济后果和根深蒂固的政治分歧。

他说:“自从我就职以来，我已经取得了很大的进步。

在他的讲话中，他列举了自己的成就，并列出了他在最后几个月里的一些优先事项。他主要提到了外交政策方面的努力，包括加强北约对抗俄罗斯入侵乌克兰，努力确保以色列和哈马斯之间的停火，以换取剩余人质的释放，以及让被关押在国外的美国人回国。

他提到了一系列国内成就，包括更强大的经济，更广泛的制造业基础，以及计算机芯片制造和科学创新的爆发。

“我们终于击败了大型制药公司，”拜登一度说。这是他在6月27日与前总统唐纳德·特朗普的辩论中说过的话，当时他令人困惑地说:“我们终于击败了医疗保险!”

这并不是他在辩论中混乱、杂乱无章的表现中唯一的问题，但正是这句话，导致共和党领导人对这位81岁的总统提出了重大质疑，呼吁他退出辩论，并让他在周三晚上发表演讲。这个决定对拜登来说如此艰难的一个原因是，他真的觉得自己是一个历史上成功的总统，他不觉得自己已经完成了他开始做的任务。

他还在讲话中暗示，他自己认为自己应该连任，但他承认，党内对他的怀疑越来越强烈，他无法克服。

他说:“我相信，我作为总统的记录，我在世界上的领导能力，我对美国未来的愿景，都值得我连任。”“但是，没有什么，没有什么可以阻止我们拯救民主。这包括个人抱负。”

“所以我决定，最好的办法就是把火炬传递给新一代，”他补充道。

他在被他称为“神圣空间”的椭圆形办公室发表了讲话。他提到了自己身边的肖像，包括托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)(“写下了指导这个国家的不朽话语”)、乔治·华盛顿(George Washington)(“向我们展示了总统不是国王”)和富兰克林·d·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)(“激励我们拒绝恐惧”)。

“我尊敬这个职位，”他说。“我更爱我的国家了。能担任你们的总统是我一生的荣幸。”

没有任何迹象表明他对三天前宣布的决定有所怀疑，他完全支持哈里斯。

拜登说:“我要感谢我们伟大的副总统卡玛拉·哈里斯。“她很有经验。她的强硬。她的能力。她是我不可思议的伙伴，也是我们国家的领袖。现在就看你们，美国人民的选择了。”

第一夫人吉尔·拜登在讲话后发出了一封手写的便条。她明确表示自己也支持哈里斯。但作为她丈夫的坚定捍卫者，她也明确表示，她非常感谢那些没有对一个认为他仍有可能竞选的忠诚党员进行事后评论的人。

“对于那些从不动摇的人，对于那些拒绝怀疑的人，对于那些始终相信的人，我的心中充满了感激，”她写道。“谢谢你们对乔的信任——现在是时候把信任交给卡玛拉了。爱,吉尔。”

四年前，拜登曾表示，他认为自己“是一座桥梁，而不是其他任何东西”。他指出，新一代领导人是这个国家的未来。然而，在他执政的大部分时间里，他认为这座桥将持续八年。他认为没有必要靠边站。

他在周三晚上的言论以最鲜明的方式表明，他的桥梁即将结束，一个新时代已经到来。

拜登说:“长期的公共生活经验是有时间和地点的。“新声音也有出现的时间和地点。新鲜的声音。是的，年轻的声音。而那个时间和地点就是现在。”

他轻敲坚毅桌以示强调。

在他讲话快结束的时候，他的语气似乎像是一个刚刚跑完一场比赛的人，一个大学毕业生回顾自己的学术生涯，或者一个准备在退休前最后一次离开岗位的工人。

他说:“和其他许多人一样，我把我的心和灵魂献给了我们的国家。”“作为回报，我得到了美国人民无数次的爱和支持。我希望你们知道我是多么感激你们所有人。”

确切地说，这还不是再见。他发誓要再坚持六个月，这将是近期记忆中最长的“跛脚鸭”时期之一。

在他说话的时候，他身后的一幅肖像是他已故儿子博(Beau)的照片，博于2015年因癌症去世。是博劝他父亲在公众生活中保持活跃。正是博在很大程度上激励了我竞选公职。直到现在，当博提起他的时候，他还是会热泪盈眶。拜登虽然没有提到他，但他似乎履行了对儿子的承诺。

他一直都被家人包围着。

坐在旁边的是他的妻子和几个孙子孙女。他的儿子亨特(Hunter)和女儿阿什利(Ashley)、孙女芬尼根(Finnegan)一起站在弯曲的椭圆形墙上。

在演讲即将结束时，阿什利伸手握住了母亲吉尔·拜登(Jill Biden)的手。

当他的讲话结束时，房间里的家人和工作人员爆发出热烈的掌声。

“这是我一生的荣幸，”拜登对在场的人说。

Yasmeen Abutaleb公司这是本报告的内容。

2024年选举

拜登总统计划星期三在椭圆形办公室向全国发表讲话，宣布他决定退出总统竞选，支持副总统哈里斯成为民主党总统候选人。关注2024年大选的实时更新。

卡玛拉·哈里斯:大多数民主党代表已经承诺支持哈里斯，这表明她很可能在下个月获得总统候选人提名。我们为她挑选副总统候选人列出了七个选项。

拜登退出:以下是拜登在一封信中表示他将结束连任竞选的几个小时前发生的事情。这就是民主党挑选新候选人的方式。

特朗普副总统人选:唐纳德·特朗普选择了参议员J.D.万斯(俄亥俄州)作为他的竞选伙伴，选择了共和党的一颗冉冉升起的新星，这位曾直言不讳地批评特朗普的人近年来与前总统密切结盟。

总统选举民意调查:以下是选民对哈里斯取代拜登的看法，以及哈里斯在最近的民意调查中对特朗普的表现。

点击分享到