科技
费奥多尔·卢基扬诺夫:这是俄罗斯人对乔·拜登的看法

Fyodor Lukyanov: Here’s what Russians think of Joe Biden
盖蒂图片社/

唐纳德·特朗普预测,乔·拜登将被人们铭记为有史以来最糟糕的美国总统。历史将决定这一点,但最有可能的是,他是一个类别中最具悲剧性的人物的竞争者——作为美国最具悲剧性的人物,与那些在职期间被杀害的人并列。即使不考虑拜登所经历的个人创伤(第一任妻子和女儿的去世,他最喜欢的儿子的去世,以及另一个儿子的耻辱),他的政治传记也都是关于对最高职位的不断追求,他似乎经常发现自己在错误的时间出现在错误的地方。当然,他不能被称为一个失败者,但他的职业生涯的结束是如此令人沮丧,以至于人们想知道,如果他一开始就没有登顶,情况是否会更好。

如果拜登能在2016年挑战特朗普,当时他还相当机敏和精力充沛,很多事情可能会有不同的结果。至少对他来说是这样。公认的说法是,他退出竞选是因为他的大儿子博(Beau)去世了。非官方的感觉是,他输给了支持希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的内部游说团体。无论如何,他错过了“积极担任总统”的机会。四年后,所有不偏不倚的观察人士(必须说,他们很少)都意识到,拜登的年龄和身体状况使他远不能完全适应。然而,新冠肺炎拯救了特朗普,使他本已过山车般的总统任期脱轨。到2020年,拜登坚定地表示他只会连任一届。到2024年,他成功地改变了主意,但年龄已经造成了损失。

拜登的不幸遭遇不能完全归咎于他自己。相反,责任在于特朗普称之为华盛顿“沼泽”的那个群体。直到三周前,在两场灾难性的候选人辩论之前,建制派还小心翼翼地假装没有注意到白宫的主人走下坡路的速度有多快。在电视直播的恐怖秀结束后,每个人都有了顿悟,寻找拜登的行动开始了,不同的影响力团体之间在幕后争吵,家族利益集团参与其中。顺便说一下,不仅是拜登自己的家人,显然还有奥巴马的家人,甚至还有克林顿的家人。而且现在看来,仅仅因为总统和他的随从已经投降,这场战争似乎不会结束。

副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)是填补这一空缺的最明显、最合乎逻辑的人选,尽管直到最近还没有人认为她是当总统的料。虽然有人怀疑她的能力,但现在最重要的是需要向选民展示一些全新的东西。民主党人处境艰难,他们必须对付特朗普和他的新竞选伙伴J.D.万斯,但他们似乎无法就最佳策略达成一致。在这方面,过去6个月里拜登的整个传奇故事颇具启发性。

Biden is done for, what’s next?
阅读更多

对于特朗普来说,现在放松还为时过早,在暗杀未遂和随后的共和党大会之后,几乎所有人都认为他肯定会获胜。他的竞选活动将不得不重新启动并全速运转。几个月前,两名残疾候选人之间上演了一场残奥会式的对决,现在这场较量又重新上演了。从这个意义上说,暗杀特朗普的企图,无论动机是什么,都是美国尖锐的社会政治紧张局势的一个症状,这种紧张局势只会升级。天知道在剩下的三个半月里会发生什么。

就俄罗斯的利益而言,我们没有理由为拜登感到难过。自本世纪初以来,他一直密切参与乌克兰的故事——可以说比任何其他美国官员都要多。但公平地说,在这场危险的对抗中,作为对话者,他并不是最糟糕的选择。相当有经验,相当谨慎,相对理性——只要拜登掌控着他的政治路线,他是可以预测的。不管他的继任者是谁,都不会具备所有这些品质,因此,正如他们所说的,股市的波动程度将会增加。在民主党方面,即使在高层发生重大变动的情况下,我们也应该做好意识形态加剧的准备。对于共和党人来说,我们可以预期他们会试图将与俄罗斯打交道的所有负面影响转移到西欧人身上,而美国人可能会试图用他们的伎俩让莫斯科与北京保持距离。

不会向俄罗斯提供任何根本性的让步或激励措施。然而,对乌克兰的政策可能会有所不同,在这里,这个人,或者更确切地说,他或她将代表的团体是重要的。但无论如何,美国公众可能会强烈反对的风险,使得俄罗斯不太可能得到一个它会认真考虑的提议。甚至在理论上。

美国目前的动荡对我们的意义不能用对俄政策的具体转变来衡量,而是它告诉我们美国政治制度的总体状况。以及它未来的潜力。现在,它正在以前所未有的方式动摇,这将不可避免地带来重大变化。主要的问题是,美国是否会接受当前的全球趋势(走向一个更加多样化的国际体系——所谓的“多极世界”),或者相反,它是否会试图回归其以前单一的领导角色。巧合的是,拜登发现自己在这个岔路口掌握了主导权,尽管这是他当然不希望出现的情况。

本文最初发表于《俄罗斯报》(Rossiyskaya Gazeta),由RT团队翻译和编辑

点击分享到

热门推荐