华盛顿:美国总统乔·拜登(Joe Biden)感染了新冠病毒，被盟友抛弃，他一直在特拉华州的海滩别墅里愤怒，对他认为是一场精心策划的运动将他赶出竞选越来越不满，并对一些他曾经认为关系密切的人充满怨恨，包括他曾经的竞选伙伴巴拉克·奥巴马(Barack Obama)。

据与拜登关系密切的人士透露，拜登从政的时间足够长，足以让他认为，最近几天媒体上出现的泄密事件是有人协调的，目的是向他施压，要求他下台。他认为前众议院议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)是主要的煽动者，但他也对奥巴马感到恼火，认为他是幕后的傀儡。

在如此接近选举的时刻，现任总统和他自己的政党领导人之间的摩擦是华盛顿几代人以来从未见过的，尤其是因为现在正在努力让他下台的民主党人是过去十几年来对他的成功最关键的一些盟友。

是奥巴马把拜登从一个总统落选者提升为副总统，为他在2020年入主白宫奠定了基础;是佩洛西和参议院民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)推动了拜登取得具有里程碑意义的立法成就。

但几名与拜登关系密切的人士(因讨论内部事务而要求匿名)称，在他的总统任期面临最危险的时刻之际，这位身体不佳的总统在远离权力走廊数百英里的地方咳嗽、说话。

他看着接连不断的新闻报道，一个接一个地报道舒默、佩洛西、奥巴马和众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)都曾警告民主党将在11月遭遇毁灭性的失败，他的愤怒与日俱增。

他当然也注意到，奥巴马最近没有做任何帮助他的事情，尽管他自己的前助手公开呼吁拜登退出，这被解读为来自前总统阵营的信息，不管这种解读是对是错。考虑到他们8年的合作关系，奥巴马看不见却清晰可见的存在，尤其给这场正在上演的戏剧带来了莎士比亚般的品质。

虽然拜登和他的团队公开坚称他会继续竞选，但私下里，与他关系密切的人表示，他越来越接受自己可能无法参选的事实，一些人已经开始讨论他可能宣布退出的日期和地点。

有一个因素可能会拖延做出决定的时间:顾问们认为，拜登不希望在以色列总理本雅明内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)周三访问华盛顿之前做出决定，这是共和党人在国会发表讲话时提出的，因为考虑到最近两国因加沙地带战争而关系紧张，拜登不愿让内塔尼亚胡满意。

然而，拜登对压力感到愤怒，那些推他的人冒着让他重新站起来并促使他留任的风险。两名熟悉他想法的人士表示，截至周五下午(美国东部时间周六上午)，他没有改变主意。

拜登私下里对奥巴马甚至前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)的助手大加指责，他明确表示，在他主持的2022年中期选举好于预期之后，他觉得民主党在1994年和2010年中期选举中历史性失利的缔造者会教导他如何拯救民主党，这尤其值得。

虽然有人说拜登本人并不讨厌克林顿——事实上，他很感激这位前总统一直在敦促捐赠者继续捐款——但其他人说奥巴马是另一回事。

国会议员杰拉尔德·e·康诺利(Gerald E. Connolly)说，“我们现在必须给这个伤口烧灼，越早做越好。”康诺利尚未公开要求总统下台。他说，一连串的批评对拜登来说一定很难。“我的意思是，对我来说，这非常痛苦。我认为这只是显示了政治的冷酷计算。”

周五，更多的国会民主党人公开呼吁总统将火炬传递给另一位候选人，以接替前总统唐纳德·特朗普。其中包括新墨西哥州参议员马丁·海因里希(Martin Heinrich)和至少九名众议院民主党人，包括佩洛西的亲密盟友、加州同僚佐伊·洛夫格伦(Zoe Lofgren)。

在总统位于特拉华州里霍伯斯海滩的度假别墅里，佩洛西的盟友们纷纷出柜，这一事实被视为并非巧合。当她的另一位盟友亚当·希夫(Adam Schiff)本周早些时候发表讲话时，拜登政府的一名官员指出，这可能是希夫的嘴唇在动，但实际上是佩洛西在说话。

这不仅仅是她的盟友。佩洛西的竞争对手、马萨诸塞州国会议员赛斯·莫尔顿说，拜登是他的“导师和朋友”，曾在2014年帮助他当选众议院议员，上个月他们在法国诺曼底登陆纪念日上见面时，“似乎没有认出我”。

莫尔顿在《波士顿环球报》(Boston Globe)上写道:“当然，随着年龄的增长，这种情况可能会发生，但当我看到几周前那场灾难性的辩论时，我不得不承认，我在诺曼底看到的是一个更深层次问题的一部分。”他再次呼吁拜登退出竞选。

拜登发表声明反击，誓言将继续竞选。他说:“我期待着下周重返竞选活动，继续揭露唐纳德·特朗普2025计划议程的威胁，同时为我自己的记录和我对美国的愿景辩护:一个我们拯救民主、保护我们的权利和自由、为每个人创造机会的国家。”

白宫和拜登竞选团队否认他即将退出竞选。竞选主席詹妮弗·欧马利·狄龙在MSNBC的《早安，乔》节目中说:“总统当然参加了这场竞选。”《早安，乔》是总统最喜欢的节目之一，也是民主党人与其他民主党人交谈的常规场所。“你已经听他说过一遍又一遍了。”

不过，她承认，竞选活动已经受到了侵蚀。她说:“我在这里并不是说，这几周的竞选活动并不艰难。“这是毫无疑问的。我们确实看到了支持度的下降，但这是一个很小的变化。”她认为，民调显示，在辩论之前，这场竞争“已经变得强硬”，而且自辩论以来，并没有多少选民改变立场。

奥马利·狄龙说:“美国人民知道总统年纪大了。“他们看到了。他们在辩论前就知道了。是的，当然，我们有很多工作要做，以确保我们让美国人民放心，是的，他老了，但他能胜任这份工作，他能赢。”

所有的政治阴谋都是在总统在里河伯斯隔离治疗COVID-19症状时发生的。他仍然咳嗽，声音嘶哑，但据他的医生说，他正在好转。吉尔·拜登(Jill Biden)和他在一起，不过住在另一个房间。

本周末与他一起前往里霍博斯的将是他的助手史蒂夫·里凯蒂和安妮·托马西尼。第一夫人的幕僚长安东尼·伯纳尔陪同她前往。目前尚不清楚拜登是否仍会按计划于周日返回华盛顿，但他暂定于周三前往德克萨斯州奥斯汀，参加在林登·b·约翰逊总统图书馆(Lyndon B. Johnson Presidential Library)举行的推迟的《民权法案》(Civil Rights Act) 60周年庆祝活动。

拜登对他的前搭档奥巴马的愤怒代表了这段复杂关系的最新篇章。虽然两人在2008年合作竞选时关系并不亲密，但在白宫的两届任期中，他们成为了朋友，尤其是在拜登的儿子博于2015年去世后。

但自从奥巴马在2016年温和地劝阻拜登竞选总统，并将民主党提名交给希拉里·克林顿(Hillary Clinton)后，拜登就一直怀恨在心。希拉里·克林顿输给了特朗普。因此，据与奥巴马关系密切的人士透露，奥巴马的建议在里河伯斯可能不会受到特别欢迎，这可能是这位前总统没有直接提出建议的原因之一。

奥巴马上次见到拜登是在6月辩论前的一场奢华的、创纪录的好莱坞筹款活动上，当时两人一起出现在台上。最后，奥巴马似乎要领着拜登走下舞台。当晚在场的一名前奥巴马助手说，很明显，前总统对拜登的衰老和似乎迷失方向的程度感到震惊。

这次筹款活动是拜登竞选活动的最后一次大手笔。拜登竞选团队原本希望本月能像6月份那样，从大型捐赠者那里为拜登胜利基金(Biden Victory Fund)筹集约5000万美元(合7500万美元)。但据四名了解竞选财务情况的人士透露，辩论结束后，7月份的竞选收入可能不到2,500万美元，对于夏季一个月的总统竞选来说，这个数字少得令人难以忍受。该活动在8月中旬之前不需要披露其7月份的筹款数字，一位发言人驳斥了这些报道，称其为“猜测”。

在试图影响拜登的同时，许多助手都不愿发表严厉的公开言论，因为他们同情他，担心这样的言论可能会适得其反。一些人说，上市可能会让总统更加固执己见。还有一些人不愿意在声明中加上自己的名字，因为他们担心他对朋友们的指责会有什么反应。

虽然公开呼吁总统退出竞选的大约40名国会议员只占少数，但私下里，据说还有数十人表示同意。两名众议院民主党人估计，在无记名投票中，70%至80%的党团成员希望拜登退出。

“他们将无法控制这种情况。康诺利说:“我认为大坝已经破裂。他说，甚至在上周五的宣布之前，“我的感觉是，我的大多数同事都很不安，他们会欢迎换马的决定”。

但总统最亲密的盟友之一民主党参议员克里斯·库恩斯(Chris Coons)慷慨激昂地为拜登连任的能力进行了辩护。库恩斯在科罗拉多州阿斯彭安全会议(Aspen Security Conference)上发表讲话时，提到了总统主持北约峰会的工作，以及他最近举行的新闻发布会和竞选活动。库恩斯说:“仍然有人说他不够强大，不够有能力成为我们的下一任总统。“我不同意。”

本文最初发表于《纽约时报》。

注册我们的每周世界时事通讯

点击分享到